崔液《上元夜六首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《上元夜六首·其一》

崔液

玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。
谁家见月能枯坐？那边闻灯不看来？

　　玉漏和银壶你们临时停下不要催了，宫禁的城门和上面的金锁直到天亮也开着。

 

　　谁家看到明月还能坐着甚么都不做呢？那里的人传闻有花灯会不过来看呢？

　　上元：节日名，即夏历正月十五元宵节。

 

　　玉漏、银壶、铁关、金锁：都是美称，并非真正全由玉、银、铁、金做成，应懂得为“像……一样的……”

 

　　漏，壶：现代计时的用具，前人向铜壶里注水，壶底买通一小孔，壶中立刻度箭，壶中的水逐步削减，箭上的度数就顺次显现出来，而后按照刻度计时，是为漏刻之法。

 

　　铁关：宫禁的城门，唐代宫禁威严，日常平凡天黑即管关，天亮开放。

 

　　彻：通，直到。