毛泽东《七律·公民束缚军占据南京》原文及翻译正文_诗意诠释

《七律·公民束缚军占据南京》

毛泽东

钟山风雨起苍黄，百万大军过大江。
虎踞龙盘今胜昔，天崩地裂翻天覆地慨而慷。
宜将剩勇追穷寇，不可沽论理学霸王。
天如有情天亦老，人世邪道是沧桑。

　　反动的暴风暴雨震动着蒋家王朝，百万将士度过长江天险，犁庭扫穴。

 

　　虎踞龙盘的帝王之城南京啊，明天的面孔赛过往昔，这庞大而完全的变更，是足以使人鼓动感动大方高歌和欢乐鼓励的。

 

　　应当趁此刻这敌衰我盛的大好机会，痛追残敌，束缚全中国。不要学楚霸王在彭城之战成功后不对刘邦穷追猛打，而让刘邦东山再起。

 

　　天然界若是有知，它会体察到昌隆与衰落这条不可转变的法例。事物不时的向前成长更新和变更，这是一定的纪律。

　　钟山：《江南通志》：“钟山在江宁府西南，一曰金陵山，一曰蒋山，一位北山，一位元武山，俗名紫金山。四周六十里，高一百五十丈。诸葛亮对吴大帝云：钟山龙蟠，指此。”此处用作南京的代语。

 

　　苍黄：两解：一、同仓皇，张皇，慌忙，急忙失措貌。二、变更翻覆的意义。后是以比喻变更不定，频频无常。并引伸为天崩地裂翻天覆地。

 

　　虎踞（jù）龙盘：描述阵势优良。

 

　　慨（kǎi）而慷：感伤而鼓动感动。

 

　　宜将剩勇追穷寇：号令将反动停止究竟，把仇敌果断、完全、清洁、全数地消灭掉，不要留下后患。

 

　　剩勇：描述公民束缚军多余的勇气。

 

　　穷寇：穷途末路的仇敌。

 

　　沽（gū）名：居心造作或用某种手腕猎取名望。

 

　　霸王：指楚霸王项羽。

 

　　天如有情天亦老：借用唐朝墨客李贺《金铜神仙辞汉歌》中诗句“衰兰送客咸阳道，天如有情天亦老。”原句的意义是，对如许的人世恨事，天如有情，也要因伤心而朽迈。这里指天然界的运转都是有纪律的，新事物毕竟会代替往事物。

 

　　人世邪道：社会成长的一般纪律。沧桑：《神仙传》记录：女仙麻姑对另外一神仙王方平说，他们相见以来，东海已三次变为沧海。沧海变为沧海，这里比喻反动性的成长变更。