毛泽东《菩萨蛮·大柏地》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·大柏地》

毛泽东

赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？雨后复落日，关山阵阵苍。
昔时鏖战急，弹洞前村壁。装点此关山，目前更好看。

　　天上挂着七色的彩虹，而又是谁手持着彩虹在空中翩翩起舞？傍晚雨以后又见落日，葱茏的群山仿如层层军阵。

 

　　昔时这里曾停止了一次剧烈的苦战，枪弹穿透了后面村落的墙壁。那前村墙壁上留下的累累弹痕，把这里打扮得加倍斑斓。

　　菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，别名《半夜歌》、《堆叠金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等。还有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。《菩萨蛮》也曲直牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。

 

　　大柏地：乡名，位于江西省瑞金市北部，距郊区30千米，素有“瑞金北大门”之称，319国道横贯南北，与宁都县、石城县相邻，是毛泽东等反动家曾糊口和战役过的处所。

 

　　赤橙黄绿青蓝紫：彩虹的七色。

 

　　彩练：玄色绢带，喻虹。

 

　　当空：在正后方的天空中心。

 

　　关山：泛指四周群山。

 

　　阵阵：每列战役队形。是说大雁排队而飞；本词则谓群山如层层军阵。北周皮信凋柱国上将军长孙俭神道碑：“风波积惨，山阵连阴。”

 

　　苍：青玄色。

 

　　鏖战：苦战。

 

　　急：剧烈。

 

　　弹洞：枪眼。洞，若视为动词、作“洞穿”解，亦通。

 

　　前村：后面的村落，指疆场四周的一个小村枣杏坑。

 

　　装点：装潢装点。

 

　　目前：现在。

 

　　看：此处读平声。