李煜《临江仙·樱桃落尽春回去》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·樱桃落尽春回去》

李煜

樱桃落尽春回去，蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，难过暮烟垂。
别巷寥寂人散后，望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回顾恨依依。

　　樱桃落尽，春季已拜别，只要那胡蝶还翻飞着银灰色的同党双双飘动。子规在小楼西面夜夜泣血鸣啼，倚着楼窗的玉钩罗幕远望，难过地看着幕烟高扬。

 

　　人群垂垂散去，冷巷一片冷冷僻清，只见袅袅残烟草色不清。炉里的卷烟随风悄悄摆动，闲绕着香炉上的凤凰绘饰。但见她笑容满面拿着罗带，回顾旧事只觉冤仇绵绵。

　　樱桃：初夏时成果实，现代有帝王以樱桃献宗庙的传统。《礼记·月令》中记录：“仲夏之月，皇帝以含桃(樱桃)先荐寝庙。落尽：干枯之意。

 

　　翻：翻飞。

 

　　金粉：妇女装潢用的铅粉，这里借指胡蝶的同党。全句意谓胡蝶翻飞着银灰色的同党双双飘动。

 

　　子规：鸟名，即杜鹃鸟的又名。现代传说失国的蜀帝杜宇，被其臣相所逼，退位后隐居山中，其魂化为杜鹃。又常常于夜间呜叫，使人生悲，故前人有“杜鹃啼血”之说。

 

　　啼月：指子规在夜里啼叫。

 

　　寥寂：冷冷僻清。

 

　　低迷：《古今词统》、《古今词话》、《历代诗余》等本中均作“凄迷”。低迷，恍惚不清。

 

　　闲袅：描述颀长柔嫩的东西随风悄悄摆动，这里指卷烟围绕落拓而迟缓回升的模样。

 

　　凤凰儿：指绣有凤凰花饰的丝织品。这里指饰有凤凰图形的或制成风凰外形的香炉。

 

　　持：拿着。罗带：丝带。

 

　　恨依依：描述愁恨绵绵不时的模样。