孟浩然《年末归南山》原文及翻译正文_诗意诠释

《年末归南山》

孟浩然

北阙休上书，南山归敝庐。
鄙人明主弃，多病故交疏。
青丝催大哥，青阳逼岁除。
永抱恨不寐，松月夜窗虚。

　　不再在朝廷宫门前陈说已见，返归终南山我那陈旧的茅舍。

 

　　不能力才使君主弃我不用，又因多抱病痛伴侣也垂垂冷淡。

 

　　青丝垂垂增加催人渐渐老去，年末已至新春已将近到来了。

 

　　心抱恨绪万千令人夜不能寐，松影月光映射窗户一片空寂。

　　年末：年关。南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者故乡的岘山。一说指终南山。

 

　　北阙：皇宫北面的门楼，汉朝尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”休上书：遏制进奏章。

 

　　敝庐：称本身败落的故里。

 

　　鄙人：不成材，不能力，作者自谦之词。明主：圣明的国君。

 

　　多病：一作“卧病”。故交：老伴侣。疏：冷淡。

 

　　老：一作“去”。

 

　　青阳：指春季。逼：催迫。岁除：年关。

 

　　永怀：悠悠的思怀。愁不寐：因忧闷而睡不着觉。寐：一作“寝”。

 

　　虚：空寂。一作“堂”。