关汉卿《一枝花·不伏老》原文及翻译正文_诗意诠释

《一枝花·不伏老》

关汉卿
 

　　〔一枝花〕

 

　　攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔，荡子风骚。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。

 

　　〔梁州〕

 

　　我是个普全国郎君魁首，盖全国荡子班头。愿朱颜不改常照旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹，打马藏阄；通五音六律滑熟，甚闲愁到我心头？伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏，伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼，伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。你道我老也，少憩。占排场风月功名首，更小巧又剔透。我是个锦阵花营都帅头，曾玩府游州。

 

　　〔隔尾〕

 

　　后辈每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经覆盖、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。经了些窝弓暗箭鑞枪头，未曾落人后。恰不道“人到中年万事休”，我怎肯虚度了年龄。

 

　　〔尾〕

 

　　我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，恁后辈每谁教你钻入他锄不时、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天给以我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休！则除是阎王亲令唤，神鬼自来勾。三魂归鬼门关，七魄丧冥幽。天哪！那其间才不向烟花路儿上走！

　　采摘那显露墙头的朵朵红花，攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩，折的柳条翠绿柔细。到处弄柳拈花，纯洁的一个游荡令郎。手中的花柳任我支配，直把她们捉弄得成了半老徐娘。

 

　　我是个全全国最着名望的花花令郎。希望那些朱颜美色永不衰褪，光华常驻。我在如云的美男中消遣光阴，借酒忘忧消愁。品着茶，画着竹，沉浸于打马、藏阉这些赌钱游戏当中，非常安闲。精晓五音，熟习六律，太无聊了，使我心头忧愁。成天以妓女为伴，她们或在银台前抚弄银筝，笑倚银屏；或是携玉手、并玉肩，一路登上玉楼；或是唱着《金缕衣》曲调，捧着盛满酒的金樽及华贵的酒器。你临时不要觉得我已老了。我能够或许说是风月场上最着名的头号内行，比一切的风骚荡子更风骚。我在女人群中还算是个总首级头子，曾玩耍过很多州府。

 

　　那些嫖客们，个个都犹如那些方才从茅草岗、沙土窝里蹦出来的小兔子，初度踏进倡寮的门坎，我已是个经覆盖、受索网、饱受患难犹如长着衰老羽毛的老野鸡，踏踩过倡寮，狎妓经历丰硕老练。承受了不少的暗杀和中看不顶用的妓女，固然如斯，也未曾甘落人后。以是不要说“人到中年万事休”，我怎能甘愿宁可如许虚度韶华。

 

　　我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响铛铛的一粒铜豌豆，那些风骚荡子们，谁让你们钻进他那锄不时、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾、都雅又心狠的千层骗局中呢？我赏玩的是梁园的玉轮，痛饮的是东京的琼浆，抚玩的是洛阳的牡丹，与我做伴的是章台的美男。我也会围棋、会踢球、会狩猎、会插科讥笑，还会唱歌舞蹈、会吹拉弹奏、会唱曲、会吟诗尴尬刁难、会赌钱。你即使是打落了我的牙、扭歪了我的嘴、打瘸了我的腿、折断了我的手，老天赏给我的这些恶习。仍是不肯改过。除非是阎王爷亲身传唤，神和鬼本身来捉拿我，我的三魂七魄都丧入了鬼域。天啊，到阿谁时辰，才有能够或许不往那妓女出没的场合去。

　　南吕：宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把统一宫调的多少曲子联缀起来抒发统一主题，便是所谓“套数”。

 

　　煞：俗“杀”字，这里指培植。休：语助词。

 

　　郎君：丈夫，借指为妇女所恋的汉子，元曲中常用以指爱嫖妓的花花令郎。“班头”，一班人中的首级头子。

 

　　盖：压服，盖全国，用如“盖世”。荡子，吊儿郎当的游荡后辈。

 

　　分茶：分茶又称茶百戏、汤戏、茶戏。它是在沏茶时，应用手上工夫使茶汤的纹脉构成差别物象，从中取得兴趣的技艺游戏，约莫起头于北宋早期。据北宋陶谷《清异录》记录：“晚世有下汤远匕，别施妙诀，使汤纹水脉成物象者。禽兽虫鱼花卉之属，纤巧如画，但斯须即散灭，此茶之变也，时人谓之茶百戏。”在南宋陆游《临安春雨初霁》诗中也有“矮低斜行闲作草，暗窗分乳戏分茶”之句。后代因为茶类改制，龙凤团饼已为炒青散茶所替换，沏茶用的点茶法为间接用滚水冲沏茶叶的沏茶法所替换，也就再难重现这类分茶游戏。攧（diān）竹：攧，投、掷，博戏名。游戏时颠动竹筒使筒中某支竹签起首跌出，视签上标记以决胜负。

 

　　打马：现代的一种博戏，在圆牌上刻良马名，掷骰子以决胜负。藏阄（jiū）：即藏钩，现代猜拳的一种游戏。喝酒时手握小物件，令人探猜，输者喝酒。

 

　　五音：宫、商、角、徵、羽。六律：十二律中双数为律，双数为吕，统称律吕，是以六律也便是黄钟、太蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射六种调子。这里泛指音乐。滑熟：非常圆熟、惯熟。

 

　　银筝女：和以下的玉天仙、金钗客，均指妓女。

 

　　金缕：曲调名，即《金缕衣》，又作《金缕曲》。唐知名氏诗有“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。”苏轼诗亦有“天黑更歌金缕曲，他时莫忘角弓篇。”樽、瓯（ōu）：都是现代对羽觞的叫法。

 

　　占排场风月功名首：在风月排场中占得首位。风月，亦即男女情爱。

 

　　小巧又剔透：即在风月场合摆布逢源八面小巧，元曲中如许的人又称“水晶球”，和“铜豌豆”统一意义。

 

　　锦城花营：都是指风月玩乐场合。都帅头：总头子。元人《析津志》说关汉卿“生而俶傥，博学能文，风趣多智，含蓄风骚，为临时之冠”。《录鬼簿》亦引时人言称其为“驱戏班魁首，总编修师首，捻杂剧班头”。可见并非自夸。

 

　　后辈每：后辈们，此指风骚后辈。每：人称代词的单数“们”。兔羔儿：比喻未经圆滑的年青人。乍：刚，才。围场：帝王、贵族狩猎之所，这里喻指倡寮。

 

　　苍翎毛老野鸡：作者自比。苍翎毛，便是长出老翎，同党够硬。这个比喻和前面的“铜豌豆”相类。覆盖、索网，都是指围场上危险的排场，蹅（chǎ）踏：踩踏、摧残浪费蹂躏，此指踏阵抵触。阵马儿，步地。阵马儿熟，即甚么步地不见过。

 

　　窝弓：伏弩的一种，猎人藏在草丛内射杀猎物的弓弩。鑞（là）枪头：元曲中普通都用作“银样蜡枪头”，都雅不顶用的意义，这里是借用熟语，也不无讥讽的意义。

 

　　落：此处应当读là。

 

　　恰：岂，莫非，如“恰不道壁间另有耳”（元杂剧《梗直张千替杀妻》），“恰不道长嫂为母”（《水浒传》）。

 

　　匾：同“扁”。铜豌豆：倡寮中对老狎客的称号。

 

　　恁（nèn）：通“那”。如“我从来刀切斧砍常居一，不似恁惹草拈花没掂三。”（元王实甫《西厢记》）又有“恁每”一词，即“你们”的意义，以是“恁后辈每”便是“您后辈们”的意义。

 

　　斫（zhuó）：用刀、斧头砍。

 

　　锦套头：锦绳结成的套头，比喻骗局、圈套。此两句连起来的意义是：那些浮荡后辈们每堕入风月场合温顺之乡不能自拔，而本身却孤陋寡闻练就一身工夫，不把这些套数放在眼里，反而恰好能够或许大展技艺。

 

　　梁园：别名“梁苑”。汉朝梁孝王的园子，在今河南开封府四周，园内有池馆林木，梁王日与来宾游乐，是以厥后以之泛指胜景玩耍之所。

 

　　东京：汉朝以洛阳为东京，宋朝以汴州（今开封市）为东京，辽时改南京（今辽阳）为东京。此处不用实指，元曲常常混用汗青地名故实。总之这几句的意义是说本身行走的都是胜景之地。

 

　　洛阳花：指牡丹。古时洛阳以产牡丹花闻名。

 

　　章台柳：代指妓女。章台：汉长安街名，娼妓所居。《承平广记·柳氏传》载，唐韩翃与妓女柳氏有婚约，安史之乱，两人分手，韩赋诗以表忖量：“章台柳，章台柳，旧日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折别人手。”

 

　　蹴踘（cùjū）：中国现代的一种足球活动，《汉书》中已有记录。唐宋时流行（《水浒传》中的高俅即以此技失宠于天子），至清朝渐衰。这类球外面是皮革，外面实以物，以是又写成“蹴鞠”。

 

　　打围：即狩猎，绝对围场之说。

 

　　插科：戏曲演员在扮演中交叉的惹人失笑的举措。常同“讥笑”适用，称“插科讥笑”。

 

　　咽作：不详。能够或许是一种扮演性的游戏。

 

　　双陆（liù）：别名“双六”，现代一种博戏。听说为三国魏曹植所创，至唐朝演化为叶子戏（纸牌）。

 

　　歹症候：本是指病，借指脾气。歹：不好。

 

　　兀自：仿照照旧，仍是。尚兀自：依然还。

 

　　则除是：除非是。则：同“只”。

 

　　冥幽：与前文“鬼门关”同义，指传说中的阳间。

 

　　烟花：原指倡寮，亦指妓女。现代胭脂又写成烟肢、烟支等，烟花之意或由此引伸。