宋之问《度大庾岭》原文及翻译正文_诗意诠释

《度大庾岭》

宋之问

度岭方辞国，停轺一望家。
魂随南翥鸟，泪尽北枝花。
山雨初含霁，江云欲变霞。
但令归有日，不敢恨长沙。

　　我分开都城方才渡过大庾岭，便停下车子，再次回顾眺望我的故乡。

 

　　我的灵魂追跟着从南边向北奋飞的鸟儿，望着那向北而开的花枝，眼泪为之流不止。

 

　　山间连缀阴雨方才有了一点遏制的意义，江上的云彩亦微有化作云霞的趋向。

 

　　只需有重回长安的机遇，我是不敢像贾谊那样由于被贬而感应遗憾的。

　　岭：指大庾岭，五岭之一，在今江西大余县和广东南雄县交壤处，因岭上多梅花，也称梅岭。辞国：分开都城。国：都城，指长安。

 

　　轺（yáo）：只用一马驾辕的简便马车。

 

　　翥（zhù）：鸟向上飞举。南翥鸟：后人有过三种诠释：一说泛指南飞的鸟；一说指鹧鸪，《禽经》上有“鹧鸪南翥”的说法，而前人又以为鹧鸪的啼声是“行不得也哥哥”，天然引发行人的难过；又一说是大雁，按照是作者同时的诗作《题大庾岭北驿》有云：“阳月南飞雁，传说风闻至此回。我行殊未已，何日复返来？”又《唐会要》卷二八有“阳为君德，雁随阳者，臣归君之象也”的说法。

 

　　北枝花：大庾岭北的梅花。《白氏六帖·梅部》称：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”

 

　　霁：雨（或雪）止晴和。

 

　　长沙：用西汉贾谊故事。谊幼年多才，文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害，谊被授长沙王太傅（汉朝长沙国，今湖南长沙市一带）。《史记·屈原贾生传记》谓：贾谊“闻长沙卑湿，自以寿不得长，又以谪去。意不得意。”诗意本此。