苏轼《南歌子·再用前韵》原文及翻译正文_诗意诠释

《南歌子·再用前韵》

苏轼

带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然胡蝶、一身轻。
老去才都尽，返来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

　　山中下雨我便冒雨去饮酒，黄昏气候晴好我便和衣而睡。不晓得报时的钟鼓几时响起，熟睡梦中，我如胡蝶一样欢喜酣畅。

 

　　人老才尽，还没法完成归隐的抱负。我运营产业惹得人们笑话，他们不晓得我只想在湖边无泥的处所落拓漫步罢了。

　　和衣：睡不解衣。

 

　　梦里栩然胡蝶：庄周《齐物论》中说，畴前庄周梦见本身变成了翩翩飘动的胡蝶，漫游遍地悠游安闲，健忘了本身是庄周。突然醒过去，感觉本身是庄周。这时候，他本身都含混了，是庄周做梦化为胡蝶呢？仍是胡蝶做梦化为庄周呢？栩然：是“栩栩然”的省文（见《齐物论》），相称于“翩翩然”，描述胡蝶飘动的模样。

 

　　老去才都尽：来历于杜甫《寄彭州高三十五使君适虢（guó）州岑二十七长史参三十韵》：“老去才难尽，秋来兴甚长。”此处反其意而用之。

 

　　返来计未成：来历于郑谷《兴州江馆》：“向蜀还秦计未成，寒蛩（qióng）一夜绕床鸣。”

 

　　求田问舍：指采办地步和衡宇。据《三国志·魏书·陈登传》载，刘备曾对许汜（sì）“求田问舍”表现极端轻视。