刘过《念奴娇·留别辛稼轩》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·留别辛稼轩》

刘过
 

　　知音者少，算六合许大，著身那边。直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。浮名相误，十年白搭辛劳。

 

　　不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自慌忙天未许，博得衣裾灰尘。白璧追欢，黄金买笑，赋予君为主。莼鲈江上，浩然嫡回去。

　　知音者太少，算算六合之间如斯之大，那里才是我寄身的地方。我早已下定决计为光复华夏立功立业后才肯退隐，但不知何日才到我急流勇退的那一天。在这多景楼前，垂虹亭下，卧于床榻，听秋雨淅沥，听着听着或许就睡着了、官位真是误我太深，寻求了十年，统统尽力都白搭了。

 

　　我不是不向朝廷献上辞赋，不是在向朝廷上书献赋时不惊人之语。能够是我心太急了，皇上只是临时还不承诺让我仕进，以是我此刻只落得衣裾上满是灰尘。至于拿出白璧和黄金追欢买笑，都让你担负配角吧，我没法到场了。我像张翰那样发生了莼鲈之思，我决计今天就归隐了。

　　念奴娇：词牌名，别名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”。正体双调一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韵。

 

　　许大：这么大。

 

　　著身：立足，立品。

 

　　垂虹亭：在太湖东侧的吴江垂虹桥上，桥形环若半月，长若垂虹。

 

　　浮名：指官位。

 

　　明光：汉朝宫殿名，后泛指宫殿。此指朝廷。

 

　　北阙：现代宫殿北面的门楼，是臣子等待朝见或上书奏事的地方。此处亦指朝廷。

 

　　白璧：白玉璧。

 

　　君：您，指辛弃疾。

 

　　浩然：不可隔绝、无所迷恋的模样。