上官婉儿《彩书怨》原文及翻译正文_诗意诠释

《彩书怨》

上官婉儿

叶下洞庭初，思君万里馀。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。

　　相聚的时候老是很短，等候的时候老是很长很长。秋季又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你还在远在万里以外。

 

　　秋夜长，相思更长；只要寒露带给苦楚，只要月儿与我为伴。

 

　　真想弹奏一曲热烈的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。

 

　　信中不写别的，只是写了久长以来的相思与难过。

　　彩书怨：一位《彩毫怨》。

 

　　彩书：即帛书，指手札。

 

　　叶下：秋至之征。初：一作“秋”。

 

　　馀（yú）：不尽的，未完的。

 

　　锦屏：美丽屏风，这里指天空。

 

　　江南曲：乐府曲调名。这里代指歌颂游乐之曲。

 

　　贪：孔殷。封：这里有“写”的意义。

 

　　蓟（jì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带处所，此泛指西南边地。

 

　　书：信。

 

　　怅：难过。