秦观《画堂春·落红铺径程度池》原文及翻译正文_诗意诠释

《画堂春·落红铺径程度池》

秦观

落红铺径程度池，弄晴小雨霏霏。杏园蕉萃杜鹃啼，无法春归。
柳外画楼独上，凭栏手捻花枝，放花无语对斜晖，此恨谁知？

　　水池水满，落花铺满了园中小径。小雨霏霏，时停时下，乍晴乍阴。杏园里春残花谢只要杜鹃鸟的声声哀啼，仿佛在无可何如地感慨春季已归去了。

 

　　单独登上柳树旁的画楼，手捻开花枝，倚靠在雕栏上。一会又放下手中花枝，昂首悄悄地凝睇着夕阳，对夸姣韶华的无限留恋之情，又有谁能晓得呢？

　　画堂春：最后见《淮海居士长短句》。四十七字，前片四平韵，后片三平韵。《山谷琴趣外篇》于两结句各添一字。

 

　　程度池：水池水满，水面与塘边持平。

 

　　弄晴：揭示好天。霏霏：雨雪密也。《诗·小雅·采薇》有“今我来思，雨雪霏霏”。亦状云气之盛。《楚辞·九叹·远逝》有“云霏霏而陨集”。杜甫《雨四首》之三：“寒雨下霏霏。”

 

　　杏园：园林名，故址在今陕西西安大雁塔南。杏园是唐时闻名园林，在曲江池东北，为新进士游宴之地。《秦中岁时记》：“进士杏花圃初会谓之探花宴，以少俊二报酬探花使，遍游名园，若别人先折得名花，则二使皆有罚。”此处以杏园借指北宋汴京之琼林苑，杨侃《皇畿赋》：“彼池之南，有苑何大。既琼林而是名，亦玉辇而是待。其或折桂天庭，花开凤城，则必有闻喜之新宴，掩杏园之旧名。”蕉萃：描述人消瘦，面色不都雅。这里描述暮春花事将尽的气象。杏园蕉萃，用杜牧《杏园》诗：“莫怪杏园蕉萃去，满城几多插花人。”故知此词写落选表情。

 

　　手捻花枝：前人觉得表现愁苦无聊之举措。

 

　　“放花”二句：明沈际飞评日：“此恨亦知不得。”因抒落选之恨，事关政治，故云“知不得”。