苏舜钦《过姑苏》原文及翻译正文_诗意诠释

《过姑苏》

苏舜钦

东出盘门刮眼明，萧荒凉雨更阴晴。
绿杨白鹭俱满意，近水远山皆无情。
万物隆替天意在，一身羁苦俗人轻。
无限好景无缘住，旅棹戋戋暮亦行。

　　东出盘门风景看得非分特别清楚，落一阵萧萧小雨更换了阴晴。

 

　　绿杨依依白鹭点点，全都各自怡乐欢乐，近处的水远处的山，一处处隐含着密意。

 

　　人间万物有盛有衰，仰仗上天旨意实施，感喟我尝尽羁旅愁苦，却被伧夫俗人们看轻。

 

　　这无限美景惋惜无缘留住，客船傍晚时竟还仓促远行。

　　盘门：姑苏城东北门。初名蟠门，后是以地水陆萦回盘曲，改称盘门。刮眼明：风景非分特别夸姣，使眼界开畅。唐韩愈《过襄城》诗：“郾城辞罢过襄城，颍水嵩山刮眼明。”

 

　　更：转变。

 

　　满意：本身满意温馨。

 

　　隆替：昌隆与衰落。

 

　　羁（jī）苦：旅居困窘。俗人轻：被世俗之人所看轻。

 

　　住：留住。

 

　　无限：一作“无情”。

 

　　旅棹（zhào）：客船。戋戋：即仆仆，描述旅途劳顿困窘。