卢挚《沉浸春风·重九》原文及翻译正文_诗意诠释

《沉浸春风·重九》

卢挚
 

　　双调：宫调名。十二宫调之一，双调为元曲经常使用宫调。沉浸春风：曲牌名，南北曲兼有。北曲属双调，南曲属仙吕入双调。

 

　　重九：即夏历玄月初九日重阳节。前人以六为阴，以九为阳，故名重阳。现代在重阳节常常有登高远眺、抚玩菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等风俗勾当。

 

　　“题红叶”句：用“红叶题诗”的典故。唐人记红叶题诗故事颇多，比拟着名的是范摅《云溪友议》卷十所载之卢渥事。卢渥赴京应举，偶在御沟拾得一枚红叶，上题诗云：“流水何太急，深宫尽日闲，周到谢红叶，好去到人世。”后唐宣宗放出局部宫女，卢渥得一人，即红叶题诗者。先人经常使用这个典故来依靠闺怨情思或感慨姻缘天定。这里不过因此红叶黄花点明季候，装潢文面。

 

　　白衣送酒：指的是晋朝江川刺史王弘派白衣家丁在重阳节给在篱边赏菊的陶渊明送酒的典故。南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》载，晋陶渊明好酒而不能常得，玄月九日于东篱下采菊盈把，枯坐之。不多，江州刺史王弘命白衣人送酒至，即使就饮，大醉而归。”白衣，指官府给役之人。现代官府衙役小吏着白衣，此处用穿着代人。