王琼《九日登长城关楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日登长城关楼》

王琼

危楼百尺跨长城，雉堞秋高气清除。
绝塞平地开堑垒，排空斥堠扬旗旌。
已闻胡出河南境，不必兵屯细柳营。
极喜御戎全下策，倚栏长啸晚烟横。

　　九日：指夏历玄月初九，也便是重阳节。长城关：又称“边防东关门”，位于花马池新城（今盐池县城）北门外六十步。打开建有关楼，挺拔宏伟。上书“深沟高垒”、“朔方通途”、“北门锁钥”、“防胡大堑”等字。登临远眺，朔方形胜，毕呈于下。

 

　　危楼：高楼。危：高。

 

　　雉堞（zhì dié）：现代城墙的内侧叫宇墻或是女墙，而外侧则叫垛墙或雉堞，是现代城墙的主要构成局部。

 

　　排空：腾空；耸向地面。斥堠：亦作“标兵”。现代的窥伺兵，有窥伺、候望的意义。标兵发源于汉朝，并因直属贵爵部下而得名。分马队和步兵，普通由步履火速的军士担负，是一个相称主要的军种。

 

　　河南境：黄河以南的处所，指宁夏黄河平原。

 

　　细柳营：是指周亚夫昔时驻扎在细柳的队伍。华文帝年间匈奴加害大汉，华文帝命周亚夫驻扎在细柳（今咸阳市东北），因为周亚夫治军无方最初赢取了成功，以是他的队伍成为细柳营。此句是说有了河东墙的深沟高垒和挺拔宏伟的长城关，能够少养兵丁，节流开销，一张一弛，强化边防。