吴文英《天香·蜡梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《天香·蜡梅》

吴文英
 

　　蟫叶黏霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦南枝小。玉奴有姊，先占立、墙阴春早。初试宫黄澹薄，偷分寿阳纤巧。

 

　　银烛泪深未晓。酒盅悭、贮愁几多。记得短亭归马，暮衙蜂闹。豆蔻钗梁恨袅。但怅望、海角岁华老。远信难封，吴云雁杳。

　　蜡梅花瓣薄如蝉翼而色如涂蜡，花蕾小巧而坚硬，花香从远处随风飘来，使人沉醉。不论是在山岭间仍是峭溪边，蜡梅花都是盛开在隆冬蜡月里。以是不论是南边的仍是南边的蜡梅都是无叶有花，形体都显得肥胖而纤小。蜡梅虽挤在墙角边糊口，但它倒是白梅花的姊姊，最早通报出春季来临的讯息，争先盛着花香。它就像宫妆普通的淡黄色，又似寿阳公主的梅花妆那样娇巧小巧。

 

　　蜡梅字让人想到烛炬，烛炬之泪极似惜别人之泪。蜡梅花形如酒盅，而这酒盅其实得显得太小了，它仿佛盛不下几多愁恨。我记得有一次在城郊的一个短亭边，乘马拜别，那时见到有一群黄蜂临晚纷纭飞回巢中。你仍是豆蔻韶华，年青貌美，昔时情形如烟雾般不时缭绕心头。现在蜡梅冬月着花，岁华已老，想起拜别已久，只能徒增悲悼。即使以蜡丸封信，也因吴天杳远而难以投递。

　　天香：词牌名，别名“伴云来”“楼下柳”。此词双调九十六字，上片十句四仄韵，下片八句六仄韵。

 

　　蜡梅：范成大《梅谱》：“蜡梅”本非梅类，然其与梅同时，香又近，色黄，故称“蜡梅”。又称“腊木”“香梅”“黄梅”，花香甚浓，前人有赞云：“一花香十里。”

 

　　蟫（yín）：衣物中的蛀虫。一本作“蝉”。黏：同“粘”。

 

　　蝇苞：指蜡梅中之一种，俗称狗蝇梅，尾月开，花小而香浓。苞，花结蕾还没有开放。

 

　　风峭：北风料峭。

 

　　岭上：指大庾岭，盛产梅花。

 

　　“北枝”句：一本作“枝北枝南开小”。北枝、南枝：大庾岭南北温差很大，山南梅花既落，山北梅花始开。

 

　　玉奴：指齐东昏侯潘氏。潘妃小字玉儿，也称玉奴。唐玄宗贵妃杨玉环亦称玉奴。此均代指梅花。

 

　　澹：同“淡”。薄：一本作“泊”。

 

　　寿阳：指南朝刘宋武帝之女寿阳公主，梅花落额洗而不落为梅花妆。

 

　　银烛：烛炬之美称。深：一本作“珠”。

 

　　酒盅：指磬口梅花形如羽觞。悭：吝啬。此指蜡梅花含口而小。

 

　　短亭：前人建于路旁，常作送别饯行的地方。

 

　　衙蜂：即蜂衙，指蜂群堆积于蜂王窝，回旋如两衙拜朝。

 

　　豆蔻：动物名，亦喻童贞。梁：一本作“头”。

 

　　信难封：暗写“蜡”字，现代以蜡丸封信。