黄遵宪《今分别·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《今分别·其一》

黄遵宪

别肠转如轮，一刻既万周。
目击双轮驰，益增中间忧。
古亦有山水，古亦有车舟。
车舟载拜别，去处犹自在。
本日舟与车，并力生离愁。
明知斯须景，不许稍缱绻。
钟声一实时，瞬息不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔；
岂无打头风，亦不畏石尤。
送者未及返，君在天绝顶。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？
所愿君归时，快乘轻气球。

　　离情别思就象那汽船的双轮一样飞转，瞬息间已绕了万万圈。

 

　　目击飞奔的双轮，目击时空的变更，我心里的忧闷更加滋生。

 

　　现代有山水，也有孤舟。

 

　　现代的车舟一样“载拜别”，让人感触感染到步履活动的“自在”。

 

　　现代火车和汽船具备古时不能够或许有的速率，是以会更加生人的离愁别虚。

 

　　（火车、汽船）明显晓得人们分别的时辰那末长久、可贵，却不让人们有缱绻之意。

 

　　火车或汽船长鸣后，一刻都未几逗留。

 

　　即便有千斤重的船舵，行船依然敏捷矫捷。

 

　　怎能不顺风吹来，但也不害怕顺风。

 

　　送行的人还没来得及前往，行者就已达到天的绝顶。

 

　　望着远处船突然就不见了，只要烟波泛动。

 

　　去的时辰如斯速率，返来路程会梗塞么？希望你返来时，能够或许乘快艇速归。

　　轮：初期蒸汽机汽船两侧的双轮

 

　　并立：协力，一路

 

　　斯须：半晌、短时辰。缱绻，这里描述缱绻不时的拜别之情。

 

　　万钧柁：几万斤重的船舵。万钧，描述份量重或气力大。钧，现代分量单元之一，三十斤为一钧。柁，即舵。这里指汽船前面的策念头。

 

　　绕指柔：这里描述策念头动弹之矫捷。

 

　　打头风：劈面吹来的风，顺风

 

　　石尤：即石尤风。传说现代有贩子尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石忖量成疾，临死叹曰”吾恨不能阻其行，以致于此，今凡是有商旅远行，吾看成微风为全国妇人阻之。“后因称顺风、迎风为石尤风。

 

　　倏：快速，突然

 

　　烟波杳悠悠：此句化用了唐人崔颢《黄鹤楼》诗中“白云千载空悠悠”“烟波江上令人愁”两句，描述汽船驰去之迅疾，让人了望兴叹。

 

　　留滞：路程梗阻。不：通“否”。

 

　　轻气球：指海上飞的汽艇。