柳宗元《离觞不醉至驿却寄相送诸公》原文及翻译正文_诗意诠释

《离觞不醉至驿却寄相送诸公》

柳宗元

无限居人送独醒，不幸孤单到长亭。
荆州不遇高阳侣，一夜春寒满下厅。

　　很多素交相送一个分歧时宜的人，忍耐分别的苦痛寂孤单寞到了长亭。

 

　　贬谪南荒从未碰到郦食其那样的伴侣，永夜难眠，春寒料峭布满下厅。

　　公元815年（元和十年）正月，柳宗元奉诏回京，临行前永州亲朋为他饯行。至驿站后他感伤万千，便写了这首七言绝句寄给他们。觞（shāng伤）：现代饮酒用的羽觞。离觞：送别的酒。驿（yì译）：驿站。现代交往官员及通报公函差役在半途歇宿、换马的馆舍。却寄：回寄。指到驿站后把诗回寄给永州送他的人。

 

　　居人：指栖身在永州的素交。独醒：《楚辞·渔父》：“屈原曰：‘环球皆浊我独清，世人皆醉我独醒，因此见放。’”柳诗用其意，紧扣题中“离觞不醉”。盖以屈原自喻，言其脑筋苏醒，不与世俗同流。

 

　　不幸：怜，有垂怜、顾恤两个意义，这里应是后者。韩愈《赠崔立元》有“不幸无补费精力。”不幸便可惜，这里引伸为可悲，可叹。长亭：古时设在路旁供行人停歇的亭舍。诗词中的长亭多指送别的处所。

 

　　荆州：古州名，永州古属荆州。高阳：指汉高祖刘邦的谋士郦食其（lì yì jī丽异机）。他是陈留高阳（今河南杞县东北）人。见刘邦时自称“高阳狂士”。在楚汉战斗中，他屡次为刘邦出谋，并亲身挽劝齐王田广归汉，使刘邦未经一战而得齐地七十馀城。侣：伴侣。

 

　　下厅：指客舍。这句说作者苦衷重重，夜晚春寒料峭，不能成眠。