杜牧《赠别》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠别》

杜牧

面前迎送未曾休，相续轮蹄似水流。
门外若无南北路，人世应免别离愁。
苏秦六印归何日，潘岳双毛去值秋。
莫怪分襟衔泪语，十年耕钓忆沧洲。

　　面前的迎来送往还不遏制过，只见车马相接，就像流水一样未曾中断。

 

　　假设门外不这些灵通南北的途径，人时人间应当就不会有别离的愁苦了吧。

 

　　就像苏秦身佩六国相印一样去上任，但甚么时辰能力返来呢？就像潘岳一样已生出了青丝，却在这冷秋时候就要分开。

 

　　不要怪我别离时含着眼泪措辞，老是不由得回想起在滨水之地的那些一路耕作钓鱼的欢愉光阴。

　　迎送：迎来送往。此处偏指“送”。

 

　　轮蹄：车轮与马蹄。代指车马。

 

　　苏秦：战国期间纵横家。字幼子，东周洛阳(今河南洛阳东)人。主意合纵攻秦。

 

　　六印：谓六国相印。《史记·苏秦传记》：“因而六国从合而并力焉。苏秦为从约长，并相六国。……北报赵王，乃行过雒阳。”

 

　　潘岳：西晋荥阳中牟人，字安仁。夙慧，有奇童之号。性轻躁趋利，谄事贾谧，为“二十四友”之首。赵王司马伦在朝，岳与伦心腹孙秀有夙怨，秀诬以谋反诛之。岳美姿仪，少时出门，常为妇人投果满车而归。善诗赋，诗与陆机并称。今存《潘黄门集》辑本。

 

　　双毛：指头发口角二色相杂。

 

　　去：分开。

 

　　值：逢，恰逢。

 

　　分襟：犹拜别，别离。

 

　　衔泪：含着泪水。

 

　　耕钓：相传商伊尹未仕时耕于莘野，周吕还没有仕时钓于渭水，后常以“耕钓”喻隐居不仕。

 

　　沧洲：滨水的处所，经常使用以称蓬菖人的住所。