秦观《满庭芳·晓色云开》原文及翻译正文_诗意诠释

《满庭芳·晓色云开》

秦观
 

　　晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，豪门映柳，低按小秦筝。

 

　　多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢头宿恨，十年梦、屈指堪惊。凭阑久，疏烟淡日，孤单下芜城。

　　破晓的曙色中云雾散净，好春景随人意兴，骤雨才过天气放晴。陈旧的亭台，芳美的水榭，飞燕穿花踩落了片片红英。榆钱儿像是舞得困倦，天然地徐徐漂荡，秋千摇摆的院墙外，漫涨的绿水与桥平。融融的东风里杨柳垂荫豪门掩映，传出低低弹奏小秦筝的乐声。

 

　　回想起昔日多情人，邀游行乐的名胜。她乘着翠羽伞盖的香车，珠玉头饰簪发顶，我骑着缰绳精美的骏马，装潢了几缕红缨。金杯里琼浆渐空，如花佳丽厌倦了蓬瀛瑶池。豆蔻韶华的芳华奼女啊，昔日同我有几多别恨离情，十年间浑然大梦，屈指算使人堪惊。凭倚着雕栏久久远望，但见烟雾稀少，夕照昏蒙，孤单地沉入了扬州城。

　　晓色：破晓时的天气。

 

　　芳榭：富丽的水边楼台。

 

　　蹴（cù）：踢。红英：此指飘落的花瓣。

 

　　榆钱：春地利榆树初生的榆荚，外形似铜钱而小，甜嫩可食，俗称榆钱。

 

　　绿水桥平：春水涨满了小河，与小河平齐。

 

　　秦筝：现代秦地所造的一种弦乐器，形似瑟，十三弦。

 

　　珠钿翠盖：描述装潢富丽的车子。珠钿，指车上装潢有珠宝和嵌金。翠盖，指车盖上缀有翠羽。

 

　　玉辔红缨：描述马匹打扮华贵。玉辔，用玉装潢的马缰绳。红缨，白色穗子。

 

　　金榼（kē）：金制的盛酒器。

 

　　花困蓬瀛：花指佳丽。蓬瀛，传说中的海上仙山蓬莱、瀛州。此指喝酒之地。

 

　　“豆蔻”句：化用杜牧《赠别》诗“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。东风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意，写旧识的奼女。

 

　　“十年”句：用杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦，博得青楼薄幸名”句意，抒今昔之慨。

 

　　芜城：即广陵城，今之扬州。因鲍照作《芜城赋》讽咏扬州城的废毁荒凉，后代遂以芜城代指扬州。