刘禹锡《元日感念》原文及翻译正文_诗意诠释

《元日感念》

刘禹锡

振蛰春潜至，湘南人未归。
身加一日长，心觉客岁非。
燎火委虚烬，儿童炫彩衣。
他乡无旧识，车马到门稀。

　　振蛰（zhé）：冬季暗藏的虫豸起头勾当。潜：暗暗地。

 

　　“湘南”句：以屈原之遭受喻本身被贬难归。屈原于楚顷襄王时造谗被放逐在湘、沅流域，后于蒲月初五投汨罗江而死。

 

　　一日长：指从客岁大年节到新年大年节，过了这一天，春秋便增添一岁。

 

　　客岁：泛指以往，非实指。非：毛病谬误、毛病。刘禹锡被贬后，宦途之邪恶、鼎新之艰巨都能够出乎他的预感，过后不免感应本身的无邪、老练。故发此感伤。

 

　　燎火：燎祭之火。古俗，大年节日要焚柴祭奠六合。委：弃捐。虚烬：木料燃烧后的灰烬。

 

　　炫（xuàn）：夸耀、夸耀。