李贺《感春》原文及翻译正文_诗意诠释

《感春》

李贺

日暖自萧瑟，花悲北郭骚。
榆穿莱子眼，柳断舞儿腰。
上幕迎神燕，飞丝送百劳。
胡琴本日恨，急语向檀槽。

　　气候变暖，但家道仍萧瑟萧瑟，白花齐开，更使我这北郭骚伤心无聊。

 

　　一文不名，只要像来子钱一样的穿眼榆荚，不见舞妓，倒有比舞妓细腰更柔嫩的柳条。

 

　　伸开帘幕，驱逐神燕，弋射飞丝，送走伯劳。

 

　　弹起胡琴，借以表达本日的愁恨，频仍孔殷的乐声扑向那紫檀琴槽。

　　萧瑟：孤单萧瑟；残落。《楚辞·远游》：“山萧瑟而无兽兮，野寂漠其无人。”

 

　　北郭骚：年龄齐国的一个念书人，关怀国是，课本气，乐于助人，以贤能忠孝闻名乡里。但家贫如洗，天天结罘网捉鸟兽，割蒲苇织芒鞋，换些柴米来服侍母亲。还曾向晏子借过食粮。（《吕氏年龄·季冬纪·士节》）

 

　　莱子眼：古货币名，即耒子。

 

　　柳断舞儿腰：舞儿腰，描述柳枝柔嫩。

 

　　上幕：即“张幕”。迎神燕：前人每于春时张幕于郊野，祈燕求子，故云“迎神燕”。

 

　　飞丝：飘零在空中的蜘蛛丝。百劳：鸟名，即伯劳，别名鵙或鴂。额部和头部的两旁玄色，颈部蓝灰色，背部棕白色，有玄色波状横纹。吃虫豸和小鸟。善鸣。

 

　　胡琴：古乐器名。现代泛称来自南方和东南各族的拨弦乐器，偶然指琵琶，偶然指忽雷等。约宋元起头，亦为拉弦乐器之称。

 

　　檀（tán）槽：檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。