柳永《西平乐·尽日凭高目》原文及翻译正文_诗意诠释

《西平乐·尽日凭高目》

柳永
 

　　尽日凭高目，眽眽春心感。嘉景腐败渐近，季节轻寒乍暖，气候才晴又雨。烟光淡荡，妆点平芜远树。黯凝伫。台榭好、莺燕语。

 

　　恰是微风丽日，几多繁红嫩绿，雅称嬉游去。奈隔绝、寻芳朋友。秦楼凤吹，楚馆云约，空怅望、在那边。孤单年光光阴暗度。可堪向晚，村子声声杜宇。

　　尽日凭高望远，只能冷静地用眼神来抚玩春景的情感。垂垂靠近腐败季节的夸姣景色。 恰是另有轻细寒意和方才起头和缓的时辰。气候才悄悄阴沉却当即又起头下起雨来。春季的水汽微风景暖和舒适，装点着平旷田野上的树枝。黯然伤神地凝望、鹄立。高台上的优游有黄莺在低声细语。

 

　　恰是风和日丽的好日子，几多茂盛的红花，嫩绿的叶子，吸收人们文雅地说“游春赏景去”。无法与寻芳朋友相隔绝。 曾在秦地的高楼上与弄玉演奏好像凤凰鸣叫的箫声。曾在楚地的旅店中与某位女性约会。枉然难过地眺望和本身约会的女性此刻在甚么处所。夸姣的年光光阴只能冷静渡过。怎样能够或许忍耐对着黄昏。 村落里一声声报告春残的杜鹃叫。

　　西平乐：词牌名， 此调有仄韵、平韵两体。仄韵者始自柳永，《乐章集》注“小石调”。

 

　　凭高日：登高远眺。

 

　　眽眽春心感：此句既写春季暖和之景，亦写表情，之春心“眽眽”二字又可作眽眽相视解，则秋色与我心相融为一，相互相许。

 

　　轻寒乍暖：气候刚转暖，但仍有微寒之意。

 

　　淡荡：悄悄飘零。

 

　　平芜（wú）：平旷的田野。

 

　　黯：黯然伤神。

 

　　雅称：对人称说。

 

　　“奈隔绝”句：本欲寻随同游，无法被山水隔绝，意为与恋人千里迢迢。

 

　　秦楼：歌馆倡寮。下句“楚馆”意同。凤吹：彩凤吹箫。

 

　　云约：朝云相约。彩凤、朝云，皆那时妓女喜用名。

 

　　年光光阴：夸姣的年光光阴。

 

　　可堪：哪堪，不堪。

 

　　杜宇：指杜鹃，传说为望帝灵魂所化。杜宇为传说中的古蜀国建国国王。公元前1057年，鱼凫王杜宇参与了武王伐纣的战斗，号称蜀。杜宇始称帝于蜀，号曰望帝。杜宇退而隐居西山，传说身后化作鹃鸟。每一年春耕季节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰“我望帝魂也”，因呼鹃鸟为杜鹃。一说因通于其相之妻，惭而亡去，其魂化作鹃鸟，后因称杜鹃为“杜宇”。