柳宗元《零陵春望》原文及翻译正文_诗意诠释

《零陵春望》

柳宗元

平野春草绿，晓莺啼远林。
日晴潇湘渚，云断岣嵝岑。
仙驾不可望，世途非所任。
凝情空景慕，万里苍梧阴。

　　平展空阔的田野上，春季的芳草尽是绿意，

 

　　凌晨的莺鸟在远方的树林间啼鸣。

 

　　阳光天晴，洒落在潇水与湘水的岸边沙洲，

 

　　云朵断续不接，飘荡在岣嵝山的小峰上。

 

　　得道羽化是无从盼愿的，人间也非我所能蒙受的住所。

 

　　寻思凝思也只能空自敬慕，那万里以外，卒于苍梧之野的舜帝英魂。

　　零陵：据《史记·五帝本纪》载，舜南巡，“崩于苍梧之野，葬于江南九疑，是为零陵”。汉建零陵郡。隋文帝灭陈，同一南北，废零陵郡，置永州总管府。零陵即永州。

 

　　潇湘：湖南潇水和湘江的合称。潇水出自湖南永州市蓝山县紫良乡野狗山南麓，湘水出自广西兴安越城岭海洋山，二水自永州芝山苹岛会合，自湘江起源地至衡阳，谓之潇湘，而大局部在永州境内，因此永州也有潇湘之称。

 

　　渚（zhǔ主）：水中心的小块海洋。

 

　　岣嵝：衡山的主峰。

 

　　岑：岑崟（cén yín），山高大貌。司马相如《虚假赋》：“岑崟整齐，日月蔽兮。”此为岣嵝山之高大。

 

　　仙驾：驾，特指大禹的车。《辞源》：“现代神话传说，禹在此（岣嵝峰）获得金简玉书。”

 

　　凝情：凝，凝集，集合，这里指怀着密意。

 

　　景慕：崇拜钦慕。

 

　　苍梧：山名，即九嶷山，在今湖南永州。

 

　　阴:通荫。