吴文英《夜游宫·春语莺迷翠柳》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜游宫·春语莺迷翠柳》

吴文英

春语莺迷翠柳。烟隔绝距离、晴波远岫。寒压重帘幔拕绣。袖炉香，倩春风，与吹透。
花讯催时辰。旧相思、偏供闲昼。春澹情浓半中酒。玉痕销，似梅花，更清癯。

　　春风殆荡，莺语啁啾，翠柳如烟，水波潋滟，远山如黛。室内帘幔重重，盖住了窗外的春光，仍透着寒意，使人感应压制。袖中固然笼着燃着香料的手炉，仍是但愿春风能将手炉吹得旺些。

 

　　春花催发，引发了昔日的相思情。现在孤身一人，闲极无聊得难捱这初春的清昼。惟有以酒销愁，来冲淡那春的勾引，情的煎熬。将醉未醉，闺中人玉损香销，有如梅花，甚或加倍清癯。

　　夜游宫：词牌名，调见毛滂《东堂词》，贺铸词有“不幸许彩云流散”句，故别名“念彩云”。又因有“江北江南新念别”句，亦名“新念别”。双调，五十七字，高低片各六句四仄韵。此词上、下片末后三个三字句。

 

　　远岫（xiù）：远山。岫，峰峦。谢胱《郡内高斋闲望》诗：“窗中列远岫。”

 

　　寒压：写闺中人对室内重帘叠幔的压制的感触感染。拕（tuō）：同“拖”。“绣”指室外春光。

 

　　袖炉香：即炉香拂衣，此代指闺中人。倩：同“请”。

 

　　花讯：二十四番花信风。前人以为花期有信，应风而开。由小寒到谷雨共八个骨气，一百二旬日，每五日为一候，共二十四候，每候应一种花信。

 

　　闲昼：指极至无聊的光阴。

 

　　春澹（dàn）：春之稀薄，这是闺中人思春的心里感触感染。情浓：指闺中人的心里感情。中（zhòng）酒：因酒醉而身材不爽，犹病酒。