顾夐《虞佳丽·深闺秋色劳思惟》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·深闺秋色劳思惟》

顾夐

深闺秋色劳思惟，恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如画倚轻烟、琐窗前。
凭阑愁立双娥细，柳影斜摇砌。玉郎仍是不还家？教人魂梦逐杨花、绕海角。

　　满园秋色叩开我的内室，拨动闺中人的愁思苦想，我心中不尽的怨愁啊，伴跟着芳草一每天滋生。花丛里黄鹂在娇婉地啼鸣，薄薄的春雾飘浮在红杏枝上；我在琐窗前无限难过。

 

　　在思愁中凭栏了望，一双蛾眉又细又长。玉郎仍是不回家来，只见柳影斜斜地动摇长廊。柳的飘飖里我的梦魂在变幻，思路在追赶纷飞的杨花，在海角里寻找，在海角里飘零。

　　深闺：男子所居以内室。劳思惟：即勤忖量。《诗经·燕燕》：“展望弗及，实劳我心。”

 

　　春芜：春季的杂草。芜，一作“无”，一作“光”。

 

　　泥芳妍：在花间萦回。泥，留滞，此有萦回之意。芳妍：指花丛。

 

　　琐：一作“锁”。

 

　　双娥细：双眉舒展。娥，一作“蛾”。

 

　　砌：台阶。

 

　　玉郎：现代男子对丈夫的爱称。

 

　　杨花：柳絮。