王镃《立春》原文及翻译正文_诗意诠释

《立春》

王镃

泥牛鞭散六街尘，生菜挑来叶叶春。
今后雪消风自软，梅花合让柳条新。

　　泥牛被彩鞭打得破坏，街上处处都是尘埃。吃着装满春饼、生菜的春盘，春暖花开，枝条上的片片树叶抖擞着勃勃朝气。

 

　　冬季的积雪垂垂融化，轻风缓缓吹来，已无冬季里砭骨的寒意，变得和软温顺。梅花也已谢了，柳条起头长出了新苗。

　　泥牛： 是用土壤做的牛，或用竹木扎成牛的模样，里面用泥糊上。立春时，把这类泥牛搬运到富贵的闹市口，让人们用鞭子抽打泥牛，意味着春耕的肇端。世人鞭打泥牛，越碎越好，灰尘飞腾，满盈六街。

 

　　生菜：唐宋时，立春之日有食春饼、生菜的风尚，春饼与生菜以盘装之，即称为春盘。诗中的生菜，代指春盘。有咬春、尝鲜、迎新的意义。