顾太清《初春怨·春夜》原文及翻译正文_诗意诠释

《初春怨·春夜》

顾太清

杨柳风斜。傍晚人静，睡稳栖鸦。短烛烧残，长更坐尽，小篆添些。
红楼不闭窗纱。被一缕、春痕暗遮。淡淡轻烟，溶溶院落，月在梨花。

　　杨柳在斜风中飘荡，傍晚时一片安好，巢中栖身着觉醒的乌鸦。残烛只剩下短短的一截。漫漫永夜我要坐到天亮。且先把盘香增加。

 

　　红楼的窗户并未放下窗纱，却被杨柳的枝条，这一缕春痕悄悄遮挂，淡淡的轻烟似有似无，天井里一片洁白，月光正洒满了梨花。

　　初春怨：词牌名，别名《陇头月》、《柳梢青》、《玉水明沙》。元朝词人张雨所创。双调，四十九字。

 

　　睡稳栖鸦：即“栖鸦睡稳”的倒文。

 

　　更：夜间敲更以报时，共五更，每更约两小时。长更坐尽：夜长坐而难耐的意义。

 

　　小篆：此指盘香，因其蟠曲如篆文而得名。室内取暖和的炉具，炉烟袅袅，回旋而上，若篆文;又指袅袅回升的卷烟。 些：语助词。

 

　　添些：言永夜独坐，再添些炉香。小篆添些：夜长添香的意义。苏轼《宿临安净土寺》：“闭门群动息，香篆起烟缕。”

 

　　春痕：春季留下的陈迹，指窗前烟柳。

 

　　溶溶：平和宽阔，描述月光如水泻。