纳兰性德《踏莎行·春水鸭头》原文及翻译正文_诗意诠释

《踏莎行·春水鸭头》

纳兰性德

春水鸭头，春山鹦嘴，烟丝有力风斜倚。百花季节好巴结，不幸人掩屏山睡。
私语移灯，闲情枕臂。从教酝酿孤眠味。春鸿不解讳相思，映窗书破大师字。

　　春季到了，春水泛出了鸭头绿，身上的春衫鲜红得如同鹦哥的红嘴。看那袅袅的烟丝被春风吹得歪倾斜斜，是那末的娇弱有力。百花怒放，恰是恋人幽会的好季节，但她却掩起屏风孤眠不起。

 

　　将灯烛移近，追思昔日良夜共度的情形，想着那些奥秘的话语，头枕动手臂，任凭闲愁的苦味发散开来。大雁不知避讳此时的相思，恰恰从窗外飞过，却不成“人”字的阵行。

　　踏莎（suō）行：词牌名，别名“踏雪行”“踏云行”“柳长春”“惜余春”“转调踏莎行”等，双调五十八字，前后段各五句、三仄。

 

　　春水：春季的河水。

 

　　百花：各类花。

 

　　私语：奥秘的、暗暗的话语。

 

　　闲情：闲散的表情。

 

　　从教：任凭、任凭。

 

　　春鸿（hóng）：春季的鸿雁。

 

　　不解：不懂，不懂得。

 

　　书破：誊写紊乱，指雁行不成“人”字形。