诗经·国风《蜉蝣》原文及翻译正文_诗意诠释

《蜉蝣》

诗经·国风

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。

　　细小蜉蝣在空中振翅飘动，标致的外套色采光鲜精明。叹其生苦短我心溢满哀伤，我将若何支配人生的归宿？

 

　　藐小蜉蝣在空中振翅飘动，纵情展现着它华丽的衣服。叹其生急促我心涌满郁闷，我人生的归老将栖落那边？

 

　　柔滑的蜉蝣方才破土而出，悄悄舞动洁白的麻纹衣服。叹其性命长久我郁闷满怀，到那里寻觅我人生的归宿？

　　蜉（fú）蝣（yóu）：虫名。幼虫糊口在水中，成虫褐绿色，有四翅，保存期极短。比喻细小的性命。

 

　　蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽描述衣服薄而有光芒。

 

　　楚楚：光鲜貌。一说整洁清洁。

 

　　於（wū）：通“乌”，何，那里。

 

　　采采：光亮艳丽状。

 

　　掘阅（xué）：挖穴而出。阅：通“穴”。

 

　　麻衣：现代诸侯、医生等统治阶层平常衣服，用白麻皮缝制。

 

　　说（shuì）：通“税”，止息，住，栖身。