李元膺《洞仙歌·雪云散尽》原文及翻译正文_诗意诠释

《洞仙歌·雪云散尽》

李元膺
 

　　一年春物，惟梅柳间象征最深。至莺花烂缦时，则春已衰迟，令人无复新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。

 

　　雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青睐。更风骚多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。

 

　　一年春益处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到腐败时辰，百紫千红，花正乱，已失东风一半。早占取光阴共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

　　雪后阴云散尽，破晓时池水花木的天井未然转晴。杨柳绽开着新苗新叶，遇人便显露了高兴媚眼。更有风骚多情，是那一点梅心。远远地与杨柳相映，模糊地显露淡淡的哀愁、轻轻的笑脸。

 

　　一年春景最益处，不在繁花冶艳，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芬芳最是妩媚温顺。到了腐败季节，繁花怒放一片缭乱，现极盛陵夷的征象，已损失了春景美景的一半。尽早地占取那急促的光阴。配合游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒朱颜满身天然暖和。

　　放：显露。

 

　　青睐：指初生之柳叶，颀长如眼。

 

　　约略：大要，差未几。

 

　　疏香：借指梅花。

 

　　乱：热烈，红火。

 

　　光阴：夸姣的光阴，常指春景。

 

　　但莫管：只是不要顾及。