王冕《劲草行》原文及翻译正文_诗意诠释

《劲草行》

王冕

华夏地古多劲草，节如箭竹花如稻。
白露洒叶珠离离，十月霜风吹不到。
萋萋不到天孙门，青青不盖谗佞坟。
游根直下土百尺，隆替暗抱奸臣魂。
我问奸臣为甚么死，元是汉家不降士。
白骨沉埋战血深，翠光潋滟腥风起。
山南雨晴胡蝶飞，山北雨冷麒麟悲。
寸衷摇摇为谁道，道旁可许愁人知？
昨夜东风鸣羯鼓，髑髅起作点头舞。
寸田尺宅且勿论，金马铜驼泪如雨。

　　华夏古域之地生长着很多劲草，那草节节如箭竹一样劲挺，草花好象稻穗一样丰实。

 

　　露水点点，洒满叶间，十月北风也吹不倒它。

 

　　萋萋的劲草不长在天孙贵族的门庭，也不长在忠直之臣的坟上。

 

　　草根在地盘里长上百尺，不管是枯黄仍是富强都缭绕保护着忠魂。

 

　　我问奸臣为甚么死去？本来他们是忠贞不屈的汉家志士。

 

　　骸骨沉埋于地，战血滋润了劲草，绿色的尸液到处明灭，氛围中腥风涌起。

 

　　气候阴沉时山的南面时有胡蝶飘动，下雨时山的北面时有麒麟悲泣。

 

　　劲草在风中摇扭捏摆仿佛为将士倾诉愁恨，我这满腔的苦衷给谁说呢？

 

　　昨夜的东风又传来仇敌的战鼓声，但咱们只要志士的骷髅站起来点头。

 

　　我这副身躯是不甚么值得爱护保重的，只是忧心咱们国度的沦丧。

　　华夏：黄河道域，这里泛指中国。

 

　　箭竹：竹之一种。《竹谱》：“箭竹，高者不过一丈，节间三尺，坚劲中矢，江南诸山皆有之，会稽所生最精好。”

 

　　白露：秋季的露水。

 

　　离离：光鲜的模样。描述露水的晶莹明灭。

 

　　到：通“倒”。

 

　　萋萋：草木富强的模样。这里代指劲草。

 

　　天孙：泛指贵族子孙。

 

　　青青：青色；一说，草木富强的模样，亦作“菁菁”。

 

　　谗佞（nìng）坟：指奸臣的宅兆。谗：说别人好话。佞：用花言巧言谄谀人。谄佞：诬告谄谀。

 

　　游根：须根。

 

　　尺：亦称“市尺”。一尺即是十寸。西汉时一尺即是0.231米，今三尺即是一米。这里接纳了夸大手段。

 

　　隆替：意为劲草不管是枯黄仍是富强都是缭绕保护着忠魂的。荣，草木富强。

 

　　元：通“原”。士：对男人的美称。

 

　　翠光：青绿色的光芒。这里指尸身败北后所分化出来的绿色液状体。

 

　　潋滟（liàn yàn）：转义为水波明灭的模样，这里用以描述绿色尸液的明灭。

 

　　麒麟：指墓前的石麒麟。

 

　　摇摇：苦衷重重的模样。

 

　　东风：即东风。

 

　　羯（jié）鼓：古击乐器，别名“两杖鼓”，音色短促高烈。南北朝时从西域传入，流行于唐朝。此处指仇敌的军鼓。

 

　　髑髅（dú lóu）：即骷髅，干涸无肉的死人头骨或满身骨骼。

 

　　寸田尺宅：比喻自家身躯。道家趁心为内心，心位于胸中弹丸之地，故称寸田。尺宅：人的脸部是端倪口鼻地点的地方，故称尺宅。

 

　　金马：汉未央宫前有铜马，故称金马门。

 

　　铜驼：《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知全国将乱，指洛阳宫门铜驼，叹日：‘会面汝在波折中耳！’”后因以铜驼波折指变乱后的残破气象。元好问《寄钦止李兄》诗：“铜驼波折千年后，金马衣冠一梦中。”连上两句是说，髑髅起作点头舞，并非怜惜自家身故，而是追悼国度沦丧。