苏轼《减字木兰花·花》原文及翻译正文_诗意诠释

《减字木兰花·花》

苏轼

玉房金蕊，宜在美男纤手里。淡月昏黄，更有悄悄弄袖风。
温香熟美，醉慢云鬟垂两耳。多谢春工，不是花红是玉红。

　　黄金的花蕊开绽在白色如玉的花房，刚好放在佳丽的柔细的手里。昏黄的玉轮月光淡淡，时不断吹起轻风来卷起佳丽的衣袖。

 

　　温和平淡的风中，美男似有醉意般酣然入眠，很熟很香，暗暗的，挺拔的发髻垂到两只耳朵下了。感谢春女人的鬼斧神工，不像是花般的红艳，更像是佳丽肌肤显露出的红。

　　减字木兰花：词牌名，唐教坊曲，别名减兰、木兰香、全国乐令、玉楼春、偷声木兰花、木兰花慢。该词牌为双调，高低阕各四句，共四十四字。

 

　　玉房：花的子房的美称。

 

　　金蕊：金色的蕊。白居易《牡丹芳》 诗：黄金蕊绽红玉房。

 

　　美男：面貌斑斓的少妇。《诗经》：有女如玉。

 

　　纤手：男子柔细的手。

 

　　悄悄弄袖风：悄悄地拂衣的风。

 

　　温香熟美：在温和平淡的香风中，睡得很熟很美。

 

　　醉慢：醉后败坏。

 

　　云鬟（huán）：描述妇女挺拔的环形发髻。

 

　　春工：春季造化万物之工。

 

　　玉红：描述美男白里透红的肤色。