石象之《咏愁》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏愁》

石象之

来何轻易去何迟，半在心头半在眉。
门掩落花春去后，窗涵残月酒醒时。
柔如万顷连天草，乱似千寻帀地丝。
除却五侯歌舞地，人世那边不相随？

　　来时潜移暗度，去时慢慢吞吞；一半挂在眉梢，一半藏在心头。

 

　　春老花残红满地，半掩房门泪暗流；残月满窗深夜里，酒醒人去独淹留。

 

　　似一望无边的野草，风连浪续，金饰柔柔；像一团绕地的乱丝，胶葛混乱，无尾无头。

 

　　除势力人家，谁能无虑无忧？看人世问不时到处，不管那里都有忧闷！

　　“门掩”句：李煜有“流水落花春去也，天上人世”（《浪淘沙令·帘外雨潺潺》）语，欧阳修有“门掩傍晚，无计留春住”（《蝶恋花·天井深深深多少》）语，别离写亡国哀愁和少妇悲愁。

 

　　窗涵：窗棂，窗格子。

 

　　连天草：王维《出塞作》有“白草连天野火烧”句。

 

　　千寻：描述丝长而多乱。寻，现代长度单元，八尺为一寻。

 

　　帀（zā）地丝：各处的丝绳。帀，“匝”的异体字，各处、满地的意义。

 

　　五侯——公、侯、伯、子、男五等诸侯称五侯，这里泛指达官朱紫。