柳宗元《戏题阶前芍药》原文及翻译正文_诗意诠释

《戏题阶前芍药》

柳宗元

凡卉与时谢，妍富丽兹晨。
欹红醉浓露，窈窕留馀春。
孤赏白日暮，暄风摆荡频。
夜窗蔼芳气，幽卧知相亲。
愿致溱洧赠，悠悠北国人。

　　泛泛的花卉都随气节的变更而干枯，惟有这斑斓的芍药仍开放在今晨。

 

　　溢满露水的鲜红的花朵，像喝醉了甘醇轻轻倾斜，夸姣的姿势留给了将逝的暮春。

 

　　单独赏识一向到西阳下沉，暖和的东风把枝叶动摇几次。

 

　　浓烈芬芳自窗外透入，恰似与静卧的人来相亲。

 

　　真想像《溱洧》诗中的少男奼女一样，摘一朵芍药花奉送悠悠的北国佳丽。

　　芍药：这里指牡丹。《开元天宝花木记》：“禁中呼木芍药为牡丹。”《松窗录》：“开元（713——741）中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。”

 

　　与时谢：指跟着气节的变更而凋谢。

 

　　妍（yán）华：斑斓的花。

 

　　欹（qī）红：倾斜的意义，欹红，倾斜的红花。

 

　　窈（yǎo）窕（tiǎo）：（男子）娴静而夸姣。这里描述芍药花姿势的夸姣。

 

　　暄（xuān）风：暄，（太阳）暖和，暄风即暖风。

 

　　溱（zhēn）洧（wěi）赠：《诗经·郑风·溱洧》：“溱与洧，方涣涣兮。……维士与女，伊其相谑，赠之以芍药”。“溱洧”，郑国的两条水名，在今河南境内。古之芍药为香草名，青年男女以芍药相赠表现愿结情好。

 

　　北国：江南。