张惠言《木兰花慢·杨花》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花慢·杨花》

张惠言
 

　　尽漂荡尽了，何人解，当花看。正风避重帘，雨回深幕，云护轻幡。寻他一春朋友，只断红、了解落日间。未忍无声委地，将低重又飞还。

 

　　疏狂情性算苦楚，耐获得春阑。便月地和梅，花天伴雪，合称清寒。收将非常春恨，做一天、愁影绕云山。看取青青池畔，泪痕点点凝斑。

　　听凭那杨花凋谢尽，哪个人晓得，把杨花当花看？恰是放下门帘避风的时辰，人在帐幕里避着春雨，云雾覆盖着漂荡的旗幡。想寻觅那春季的朋友，只要在落日西下时结识了落花。不忍心大名鼎鼎地坠落为泥，将要从低处又从头飞还。

 

　　听任萧洒的脾气，只筹算苦楚地忍受着比及春残。就像和梅花迎着明月照大地，就像伴白雪如花飞满天，都只落得凄清孤寒。满怀无限的春恨，做一天愁影绕云山。看到青青池畔，有点点眼泪凝成的斑痕。

　　木兰花慢：词牌名。此调为柳永所初创。双调，上片十一句，押五平韵，五十字，下片十二句，押七平韵，五十一宇，共一百零一字。

 

　　尽：听凭。漂荡：调落。

 

　　解：晓得。

 

　　重帘：门帘。

 

　　回：避。深幕：帐幕。

 

　　护：指覆盖。轻幡：漂荡的旗号。

 

　　他：那。

 

　　断红：指落花。了解：结识。

 

　　未忍：不忍心。委地：坠落于地。委，坠落。

 

　　低：指低处。重：从头。

 

　　疏：听任。狂：指萧洒。情性：即脾气。算：筹算。

 

　　耐：忍受着。获得：比及。春阑：春残，春尽。

 

　　合称：都称着，都落得。清寒：凄清孤寒。

 

　　看取：看到。

 

　　斑：雀斑。