李商隐《蜂》原文及翻译正文_诗意诠释

《蜂》

李商隐

小苑华池烂熳通，后门前槛思无限。
宓妃腰细才胜露，赵后身轻欲倚风。
红壁寥寂崖蜜尽，碧帘迢递雾巢空。
青陵粉蝶休离恨，长定重逢仲春中。

　　幕府中的小苑和华池相连，处处都是花枝烂缦，蜜蜂在后面的阑槛处和后门边不停地飞来飞去，仿佛有着无尽的思恋。

 

　　蜜蜂的细腰就像宓妃腰一样堪堪担当起一点露水之重，轻小的身子又比方能做掌中舞的赵后，风一吹就能够刮跑似的。

 

　　蜜蜂孤单地在山崖边的红壁上酿尽了蜜汁，薄雾中高高的像碧帘一样的树叶下的巢穴同样成了空室啊。

 

　　我那故乡拜别的老婆，你不要有仇恨之心，咱们早就说好了，比及来年的仲春咱们就会重逢呀。

　　华池：风景美人的沼泽。《楚辞·西方朔〈七谏·谬谏〉》：“鸡鹜合座坛兮，蛙黾游乎华池。”王逸注：“华池，青春之池也。”

 

　　烂熳：混乱单一貌。《文选·马融〈长笛赋〉》：“详观夫曲胤之繁会丛杂，何其富也。纷葩烂缦，诚可喜也；波散广衍，实可异也。”

 

　　宓妃：宓妃腰《昭明文选》卷十九、三国魏·曹子建（植）《洛神赋》并《序》前人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：……肩若削成，腰若约素。

 

　　赵后：即赵后身轻。《梁书》卷三十九〈羊侃传记〉：侃性奢侈，善乐律，自造采莲、棹歌两曲，甚有新致。姬妾侍列，穷极奢糜。有弹筝人陆太喜，著鹿角爪长七寸。舞人张净琬，腰围一尺六寸，时人咸推能掌中舞。又有孙荆玉，能反腰帖地，衔得席上玉簪。敕赉歌人王娥儿，东宫亦赉歌者屈偶之，并妙尽奇曲，临时无对。

 

　　红壁：红墙。亦指红色的山壁。《楚辞·招魂》：“翡帷翠帐，饰高堂些。红壁沙版，玄玉梁些。” 南朝 梁 江淹《赤虹赋》：“红壁千里，青萼百仞。”

 

　　寥寂：寂静无声；寂静。《古文苑·枚乘〈忘忧馆柳赋〉》：“鎗锽啾唧，冷落寥寂。”章樵注：“鎗锽，大音；啾唧，小音。并肃然无声。”

 

　　崖蜜：山崖间野蜂所酿的蜜。又称石蜜、岩蜜。色青，味微酸。唐杜甫诗：“充肠多薯蓣，崖蜜亦易求。”宋苏轼诗：“崖蜜助甘冷，山姜发其辛。”

 

　　迢递：高大貌。晋陶潜诗之三：“迢递槐江岭是为玄圃丘。” 南朝齐谢朓《郡内高斋枯坐答吕法曹》诗：“布局何迢遰，旷望极高深。”

 

　　青陵粉蝶：《承平天地记》卷十四引晋干宝《搜神记》：“医生韩凭取妻美，宋康王夺之，凭怨王，他杀，妻腐其衣，与王登台，自投台下，摆布揽之，动手化为蝶。”后因以“青陵粉蝶”指拜别的妻室。