繁钦《咏蕙诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏蕙诗》

繁钦

蕙草生山北，寄身失所依。
植根阴崖侧，夙夜惧危颓。
寒泉浸我根，凄风常盘桓。
三光照八极，独不蒙余辉。
葩叶永雕瘁，凝露不暇晞。
百卉皆含荣，己独失机姿。
比我英芳发，鶗鴂鸣已衰。

　　蕙草发展在大山的北面，无依无靠，伶丁孤立。

 

　　蕙草发展在背阳的岑岭上，昼夜耽忧惟恐坠落上去。

 

　　酷寒的泉水浸泡着我的根，严寒的风随时奏乐着我的身躯。

 

　　日、月、星的辉煌能普照大地，而后因为山崖的隔绝，蕙草只能承遭到一点微小的光芒。

 

　　花和叶子一向都很干枯，身上也一向披着露霜。

 

　　百花怒放之季，而蕙草却独独发育缓慢而显得与季候分歧。

 

　　待到蕙草着花的时辰，已经是暮春季节，百花残落了。

　　蕙（huì）草：香草名，别名熏草、零陵香，俗名“佩兰”，绿叶紫花，有幽香味，魏武帝（曹操）以之为香烧之，俗习觉得佩戴它能够除臭避疫。

 

　　阴崖：背阳的山崖。

 

　　夙夜：旦夕，昼夜。危：原指风险,这里是高处之意。颓（tuí）：坠落。

 

　　徘（pái）徊（huái）：盘旋来回，意为随风扭捏。

 

　　三光：指日、月、星的光芒。八极：八方之极远之地，极言其远。

 

　　蒙（méng）：蒙受，蒙受。余辉：黄昏的阳光，这里指微小的光芒。

 

　　葩（pā）：花。瘁（cuì）：同“悴”，蕉萃，繁茂，干枯。

 

　　暇（xiá）：空闲。晞（xī）：消逝，逝去。

 

　　百卉：百花。荣：花木的花。

 

　　时姿：季节下的姿势。

 

　　比：比及。

 

　　鶗（tí）鴂（jué）：杜鹃鸟。杜鹃鸟经常暮春时鸣叫，因此它的叫经常是花落季节的意味。