王夫之《水龙吟·莲子》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·莲子》

王夫之
 

　　平湖渺渺波无边，难认旧时青盖。荻絮横飞，蓼红斜眩，秋光恶棍。拚不含愁，据香密裹， 泠泠珠佩。伴江妃、泪颗盈盈，怕谁厮恼，幽房里，深深缀。

 

　　十斛明珠谁买。空望眼、 悬愁碧海。露冷昆明，霜凋玉井，兰舟罢采。自抱冰魂，天长地久，千年不坏。莫投掷、 一点孤心，苦留得、秋容在。

　　安静的湖面波光渺渺，无边无边，旧时青青的荷叶已干枯，难以再会。荻花在空中飘动，白色的水蓼花有种夺目的斑斓，秋季的景色有别样的心爱。一颗颗莲子就像清泠泠的珠佩，强忍着愁情，把幽香密密地裹藏。又像陪同着江上神女的盈盈泪滴，是怕谁厮恼，把本身深藏在幽幽的莲房当中。

 

　　谁会用十斛明珠去买莲子？空望着这无边无垠的碧海，恍如海上无处不吊挂着愁情。昆明池的露珠严寒，也不人乘着兰舟来采摘了。单独度量着坐怀不乱的灵魂，即便天长地久，也仍是千年不坏。不要投掷本身的一点孤忠之心，要苦苦挽留住，秋季的最初一点色彩。

　　渺渺：遥远的模样。

 

　　荻絮：多年生木本动物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋季开紫花。荻絮便是指它的花，近似柳

 

　　泠泠：明净、明净的模样，

 

　　斛：中国旧量器名，亦是容量单元。