刘筠《柳絮》原文及翻译正文_诗意诠释

《柳絮》

刘筠

半减依依学秋蓬，班骓无法恣西东。
平沙千里经春雪，广陌三条尽日风。
斗极城高连蠛蠓，甘泉树密蔽青翠。
汉家旧苑眠应足，岂觉黄金万缕空。

　　像秋蓬一样纷飞而起的柳絮，在摇摆、飘零之间，婀娜、柔柔之态已半减；拜别赠柳时，平增一番无可何如的愁绪，只得任马儿各奔东西。

 

　　花絮漫舞，一片片广袤的沙原好像盖上了明净的春雪；柳絮轻飞，一条条宽广的街道全日风吹不断。

 

　　斗极城墙，崔巍挺拔，唯见蠛蠓蔽天；甘泉宫内，树木茂盛，满目青翠一片。

 

　　汉家旧苑的柳树呵，该已睡足，是不是发明那万缕千丝的枝条上，金黄的柳花已随风飞尽？

　　秋蓬：随风飘转的蓬草。

 

　　班骓：毛色青白相杂的骏马。

 

　　恣：不羁绊。

 

　　蠛蠓（miè měnɡ）：古书上指蠓。