杜甫《枯棕》原文及翻译正文_诗意诠释

《枯棕》

杜甫

蜀门多棕榈，高者十八九。
其皮割剥甚，虽众亦易朽。
徒布如云叶，青青岁寒后。
交横集斧斤，凋丧先蒲柳。
伤时苦军乏，一物官尽取。
嗟尔江汉人，天生复何有？
有同枯棕木，使我沉叹久。
死者即已休，生者何自守？
啾啾黄雀啅，侧见寒蓬走。
念尔形影干，培植没藜莠。

　　蜀中多产棕榈，十有八九都长得很高峻。

 

　　棕毛虽多但割开剥下太多，树也轻易枯朽。

 

　　棕榈虽然具备大如云的树叶和经岁寒而不干枯的人命力。

 

　　可是若是适量地砍伐，它将比易衰的蒲柳更早地干枯。

 

　　那时军用物质缺少，连棕毛也要取尽（编为马具）。

 

　　不幸你们江汉人所出产的东西还剩甚么呢？

 

　　就仿佛割剥过火的枯棕一样，不能不使我深深感喟。

 

　　死者也就罢了，生者又凭甚么顾全本身的人命呢？

 

　　见到啾啾的黄雀不停地啄着棕榈，棕毛犹如飞蓬一样乱飘。

 

　　不禁想到如斯高峻的乔木也被培植得形影枯于，藏匿在杂草中了。

　　蜀门：犹蜀中，即成都。

 

　　棕榈（lǘ）：也作“椶榈”，常绿乔木，棕榈皮上有毛，称棕毛，可制绳帚刷等，故下有“割剥”语。

 

　　十八九：十有八九。

 

　　割剥：割开剥下。

 

　　如云叶：如云样的棕叶，描述棕叶甚大。

 

　　岁寒后：指棕榈和松柏一样，虽经岁寒而不干枯。

 

　　斧斤：砍木的东西。

 

　　先蒲柳：比蒲柳先干枯。蒲柳，生在水边的水杨，又称蒲杨，易生也易衰。

 

　　军乏：军用缺少。

 

　　一物：指棕榈。

 

　　取：此处读zhǒu。

 

　　江汉人：四川人。汉，指西汉水，即嘉陵江，此处用江汉朝指蜀中、蜀门、巴蜀。

 

　　天生：指上文以“棕榈”为代表的地之所生、人力所成的“物”。

 

　　复何有：另有甚么。

 

　　啾啾（jiū）：虫、鸟零碎的啼声。

 

　　啅（zhuó）：鸟雀啼声，一作啄。

 

　　蓬：草名，又叫飞蓬。

 

　　形影干：描述棕榈枯干，一作枯形影。

 

　　没：藏匿。

 

　　藜莠（lí yǒu）：恶草的通称。