黄景仁《客中闻雁》原文及翻译正文_诗意诠释

《客中闻雁》

黄景仁

山明夕照水明沙，孤单秋城感物华。
独上高楼惨无语，忽闻孤雁竟思家。
和霜欲起千村杵，带月如听绝漠笳。
我亦稻粱愁年末，年年星鬓为伊加。

　　山由于夕照的映射而敞亮，水也由于沙岸的映托而敞亮。秋季的都会萧瑟孤单，感慨周围的夸姣风景已变得苍凉。

 

　　单独登上高楼，看不到天涯的路，凄然无语。突然听到一只孤傲大雁的啼声，想起远方的家。

 

　　下霜的季候就要到了，千村万户都响起捣衣声。大雁在秋月下飞鸣而过，听起来就仿佛大漠胡笳那样悲伤。

 

　　我也和大雁一样，忧闷光阴，为免于温饱而四周奔忙。每一年都为此增添星星青丝。

　　物华：天然风景。

 

　　和：相伴。

 

　　杵：捣衣声。

 

　　稻粱：稻和粱，谷物的总称。这里是比喻衣食生存。

 

　　星鬓：斑白的头发。