周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》原文及翻译正文_诗意诠释

《齐天乐·绿芜凋尽台城路》

周邦彦
 

　　绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。另有綀囊，露萤清夜照书卷。

 

　　荆江留滞最久，故交相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情委宛，凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。

　　秋天景色冷落，客子秋心零落，正如杂草繁荣穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添伤感。黄昏的雨生起寒意，蟋蟀的呜声似劝人机织，间歇听闻到内室中的男子正在赶制冬衣之声。暑去凉来，撤去花簟，铺上罗裀，织有斑纹图案的竹凉席。即使夏季所用已保藏、冷淡，但还留适当时清夜聚萤照我念书之綀囊。綀音疏，一种极淡薄之布。

 

　　我在荆江逗留的时候越久，好友绝对，拜别后的思路无限，无边纪念汴京之故交，情感、兴趣展转周折，登临高处，惟有求得一醉，借酒消愁。训漉酒竹器，把蟹端上筵席来下酒。忽见落日西沉，即使酩酊酣醉，但仍无计逃愁。

　　齐天乐，词牌名。别名“台城路”、“五福降中天”、“如斯山河”。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。兹以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句有不必韵者。

 

　　绿芜（lǜwú）：长很多而乱的杂草。白居易《西北型一百韵》诗：“孤城覆绿芜”。

 

　　台城：旧城名。本三国吴后苑城，晋成帝释改建为建康宫，为东晋和南朝的宫省地点，所谓禁城，亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋漫笔·续笔五》：“晋、宋健谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城。”此处用以代指金陵古城（即今南京市）。

 

　　殊乡（shū）：异乡、异乡。

 

　　秋晚：暮秋。

 

　　暮雨：黄昏的雨。

 

　　鸣蛩（qióng）劝织：蟋蟀的鸣声就像紧促的织布声。蛩：蟋蟀，以其声像织布机响，别名促织。唐孟郊《杂怨》诗：“暗蛩有虚织。”

 

　　花簟（diàn）：织有斑纹图案的竹凉席。

 

　　綀（shù）囊：粗丝织品做的袋子。

 

　　留滞：弃捐；梗阻。

 

　　篘（chōu）：漉酒竹器，亦可作动词。

 

　　蟹螯（xiè áo）：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或侵占。荐：进，供献。指把蟹端上筵席来下酒。

 

　　山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之季子，曾镇守荆襄，有政绩，好喝酒，每饮必醉。

 

　　斜照敛：指太阳落山。敛，收，指太阳消失到地平线下。