王维《赋得秋季悬清光》原文及翻译正文_诗意诠释

《赋得秋季悬清光》

王维

寥廓凉天静，晶大白日秋。
圆光含万象，碎影入闲流。
迥与青冥合，遥同江甸浮。
昼阴殊众木，斜影下危楼。
宋玉登高怨，张衡望远愁。
馀辉如可信，云路岂悠悠。

　　天空寥廓情况清冷清幽，秋季的太阳出格敞亮。

 

　　太阳光无所不包，光影反照在宁静的河中。

 

　　秋光原阔与彼苍相合，远了望去同江湖同沉浮。

 

　　白昼里阴气阔别众树木，落日的斜影投向高楼。

 

　　宋玉登高抱怨秋气，张衡望远发生秋愁。

 

　　太阳余辉若是可依靠，官吏之云路怎会悠远？

　　秋季悬清光：题出江淹《望荆山诗》：“寒郊无留影，秋季悬清光。”

 

　　寥（liáo）廓（kuò）：空阔深远。《楚辞·远游》：“下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。”

 

　　晶明：敞亮刺眼的模样。

 

　　圆光：指日光。万象：宇宙间统统事物或气象。

 

　　碎影：零碎的光影。闲：静。

 

　　迥（jiǒng）：远。青冥：描述青苍幽远。指彼苍。《楚辞·九章·悲回风》：“据青冥而摅虹兮，遂突然而扪天。”

 

　　江甸：指悠远的江边。甸，通“淀”。

 

　　阴：指阴气。殊：绝，离。

 

　　危楼：高楼。北魏郦道元《水经注·沮水》：“危楼倾崖，恒有落势。”

 

　　“宋玉”句：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗（苦楚）兮若在远行，爬山临水兮送将归。……坎廪（曲折）兮贫士渎职而志不平，廓落（孤傲）兮羁旅而无友生（贴心伴侣）。”

 

　　“张衡”句：张衡《四愁诗》中有“侧身东望涕沾翰”、“侧身南望涕沾襟”等句。《四愁诗》序曰：“（衡）出为河间相……时全国渐弊，郁郁不失意，为《四愁诗》。”

 

　　馀辉：即余辉，比喻皇帝的恩惠膏泽。

 

　　云路：上天之路，升仙之路。喻官吏闻达。悠悠：描述悠远。《诗经·王风·黍离》：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠彼苍，此何人哉？”