吴文英《风入松·麓翁园堂请客》原文及翻译正文_诗意诠释

《风入松·麓翁园堂请客》

吴文英

一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转，早凉生、傍井梧桐。欢宴良夜好月，才子修竹清风。
临池飞阁乍青红。移酒小垂虹。贞元供奉戏班曲，称十香、深蘸琼钟。醉梦孤云晓色，歌乐一派秋空。

　　炎天曩昔，秋凉已生，雨打荷池，洗净一池艳红。听着枯燥有趣的辘轳声，看着井台周围铺满了枯黄的梧桐叶，不禁悲叹秋已深。麓翁之宴既是欢宴，又逢吉日良辰，在洁白的月光下，清风习习，园中修竹摇摆，堂内才子起舞，显现出一幅贫贱夜宴图。

 

　　高阁邻近水边，仆人能够边喝酒边张望在月色昏黄中模糊显此刻荷池中的红花绿叶。但是园堂宴饮还不能纵情，以是大师又携酒至园中的“小垂虹”桥上，再次安闲痛饮。宴席中自有乐师们为大师弹奏泰平承平乱世中风行的乐曲，并且还拿出来醇酒斟满在玉杯中接待仆人。我遭到仆人如斯美意招待，固然是欢快得乐而忘返了。以是不觉沉浸入梦，美梦至晓，并且梦中仿佛还感觉本身由由然地身处在一派歌乐声中。

　　风入松：词牌名，古琴曲，别名“风入松慢”“松风慢”“远山横”“销夏”。以晏几道《风入松·柳阴天井杏梢墙》为正体，双调七十四字，前后段各六句、四平韵。此为双调七十六字，前后段各六句、四平韵的变体。

 

　　麓（lù）翁：即史宅之，号云麓，为两朝宰相史弥远之子，与吴文英为同亲。淳祐八年（1248年） 以签枢密院事领财计，倡议括浙西园田，一起纷扰，叹恨沸腾。据夏承焘《梦窗词集后笺》：“梦窗酬赠各词，或在其括田之前耶。”史在括田之前，宁波府志称其：“著异闻录，寓规弥远，避势远嫌，退处月湖。”前后判若二人。

 

　　芙蓉：即荷花。

 

　　“玉冷”句：用李商隐诗意。李商隐《今月二日不自量度辄以诗一首四十韵干渎庄严》：“鲍壶冰洁白，王佩玉丁东。”原注:“挚虞《决疑要注》曰：汉末绝无玉佩，侍中王粲识旧佩，始复作之。今玉佩受法粲也，故云。”

 

　　王佩：王粲识辨复制的玉佩，故称王佩。

 

　　丁东：象声词。

 

　　辘轳：井上打水的起重装配。

 

　　梧桐：一本无“梧”字。《梦梁录》卷四“七月”条：“立秋天，太史局委仕宦于禁廷内，以梧桐叶植于殿下，俟交立秋时，太史官穿秉奏曰：‘秋来’。当时梧叶回声飞落一二片，以寓报秋意。”前人常以“井梧”“桐叶知秋”抒发秋之到临。

 

　　才子修竹：化用杜甫诗意。杜甫《才子》：“旷世有才子，幽居在空谷。”“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

 

　　才子：喻指来宾。

 

　　修竹清风：喻来宾清雅、温熙、俶傥的风范。

 

　　临池：邻近水边。

 

　　青红：指优游物之油漆彩饰。

 

　　垂虹：彩桥。

 

　　贞元：唐德宗年号。

 

　　供奉：官名。唐朝艺术成就精深的艺术家，为天子办事者，后成为有一技之长的艺术家的通称。戏班：唐玄宗时培育戏子的地方。后称戏班为戏班，称戏班子弟为戏班门生。

 

　　十香、深蘸：指十指蘸酒、抚琴。由《猗觉寮杂记》：“酒斟满，捧觞，必蘸指甲”化出。“深蘸”暗指“指甲”，又化用杜牧《后池泛舟送王十》：“为君蘸甲非常饮，应见离心一倍多”造出“十香”一词，标明十指抚琴。