周邦彦《华胥引·秋思》原文及翻译正文_诗意诠释

《华胥引·秋思》

周邦彦
 

　　川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。别有孤角吟秋，对晨风呜轧。红日三竿，醉头扶起还怯。

 

　　离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检畴前恩爱，但凤笺盈箧。愁剪灯花，夜来和泪双叠。

　　清亮的水流穿过广漠的田野，与天光云影共照映，烟雾迷蒙中，月色暗淡，远舟像一片片树叶漂在水面。长长的河岸边是平顺的沙洲，过夜于蒲苇丛中的大雁正在严寒的秋水中寻食吞咽。对着晨风呜呜鸣响，那是江楼上的孤角在吟唱秋意。酒后初醒，体软头晕，太阳已高高升起。

 

　　拜别的思路彼此环绕纠缠，细心瞧瞧、两鬓发丝已不堪夹镊。舞衫绸扇，品物照旧，可现在还有人来垂怜细看吗？细数曾的恩爱光阴，只要书箱里装满对于她的手札和诗笺。带着笑容剪下燃尽的灯炷，昨夜泪眼与烛光彼此映射。

　　华胥引：此调为周邦彦初创。陈本注“黄钟”宫，题作“秋思”，《百家词》同。

 

　　冥濛：暗淡苍茫。

 

　　唼（shà）：水鸟或鱼类吞食。

 

　　别有孤角吟秋，对晨风呜轧（yà）：此句化用杜牧《题齐安城楼》诗中“鸣轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀”的句子。

 

　　相萦（yíng）：彼此环绕纠缠。

 

　　鬓丝堪镊（niè）：鬓发稀白，已不堪夹镊。镊：镊子，废除毛发的器具，此作动词“废除”解。

 

　　点检：即检核。

 

　　凤笺盈箧（qiè）：谓书箱里装满旧日的手札和诗笺。凤笺（jiān）：信纸的美称，指绘有金凤的纸。箧，小箱子，如书箱，行箧。

 

　　灯花：灯炷余烬结成的花形。

 

　　和泪双叠：谓含泪看灯花，花形两两相叠。