王国维《青玉案·江南春色垂垂暮》原文及翻译正文_诗意诠释

《青玉案·江南春色垂垂暮》

王国维

江南春色垂垂暮，算幽事，浑有数。日日沧浪亭畔路。西风林下，落日水际，单独寻诗去。
不幸愁与闲俱赴。待把尘劳截愁住。灯影幢幢天欲曙。闲中间事，忙中情趣，并入西楼雨。

　　江南的秋天的风景就像落日一样将近完了，数数那些风景，却仿照照旧良多。我天天都在沧浪亭外落日下的树林中寻觅写诗的灵感。

 

　　可叹的是忧闷老是和闲情一起到来，正想不再忧闷，就看到天已快亮了。不论是空闲中的苦衷，仍是繁忙中的味道，全数都化入西楼外的雨中了。

　　青玉案：以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。还有双调六十七字，前后段各六句、四仄韵；双调六十八字，前后段各六句、四仄韵等十二种变体。

 

　　垂垂：垂垂地。

 

　　幽事：幽景，名胜。

 

　　浑：仿照照旧，依然。

 

　　沧浪亭：在姑苏城南。词人曾在姑苏持久栖身。

 

　　俱赴：指忧闷和落拓常常一起涌上心头。

 

　　截愁住：截住愁的倒装句。

 

　　幢幢（chuáng）：描述灯光扭捏不定。