黄景仁《京都秋思四首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《京都秋思四首·其二》

黄景仁

四年书剑滞燕京，更值秋来百感并。
台上何人延郭隗？市中无处访荆卿。
云浮万里悲伤色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话生平。

　　四年间我照顾书剑浪游四方，滞留在都城，再加上正值秋季，很多感伤一齐发生。

 

　　在幽州台上另有甚么人延请郭隗？燕京市中已不处所能够寻访荆卿。

 

　　万里浮云昏暗好象是悲伤的色彩，金风抽丰送来千年如一的悲壮之声。

 

　　我想本身讴歌却唱不出来，只好寻觅富贵之人共话生平。

　　书剑：册本与宝剑。两者皆古时文士随身之物。

 

　　滞：滞留。

 

　　燕京：北京。

 

　　并：一齐（发生）。

 

　　郭隗：《战国策·燕策》：“燕昭王收破燕，登基，卑身厚币，以招贤者，故往见郭隗……因而昭王为隗筑宫而师之。”

 

　　荆卿：荆轲。《史记·刺客传记》：“荆轲者，卫人也。……燕人谓之荆卿。……荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。”

 

　　变徵声：《史记·刺客传记》：“太子及来宾知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕零。”据此段笔墨，变徵之声当为悲壮令人泣下的乐声。

 

　　驺（zōu)卒：古时官衙中的隶役。