李煜《相见欢·林花谢了春红》原文及翻译正文_诗意诠释

《相见欢·林花谢了春红》

李煜

林花谢了春红，太仓促。无法朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。(相留 一作：留人)

　　万紫千红的花儿转瞬已干枯，春景不免难免太慌忙。也是无可何如啊，花儿怎样能经得起那凄风寒雨日夜培植呢？

 

　　着雨的林花艳丽欲滴恰似那佳丽的胭脂泪。花儿和怜花人彼此迷恋，甚么时辰能力再相逢呢？人生使人遗憾的工作太多，就像那东逝的江水，不断不止，永无尽头。

　　相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。别名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。

 

　　谢：干枯。

 

　　无法朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。

 

　　胭脂泪：原指男子的眼泪，男子脸上搽有胭脂，泪水流经面颊时沾上胭脂的白色，故云。在这里，胭脂是指林花招雨的艳丽色彩，指代夸姣的花。

 

　　相留醉：一本作“留人醉”。

 

　　几时重：甚么时候再度相会。