李白《月下独酌·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《月下独酌·其一》

李白

花间一壶酒，独酌无相亲。
碰杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月盘桓，我舞影庞杂。
醒时同交欢，醉后各分离。(同交欢 一作：订交欢)
永结无情游，相期邈云汉。

　　在花丛中摆上一壶琼浆，我自斟自饮，身旁不一个亲朋。

 

　　碰杯向天，约请明月，与我的影子绝对，便成了三人。

 

　　明月既不能懂得畅怀痛饮之乐，影子也只能冷静地跟从在我的摆布。

 

　　临时以明月影子相伴，趁此春宵要实时行乐。

 

　　我吟诵诗篇，玉轮陪同我盘桓，我载歌载舞，影子便随我蹁跹。

 

　　苏醒时我与你一路分享欢喜，酒醉今后各奔东西。

 

　　我愿与他们永久结下忘记伤情的友情，相约在缥缈的天河边。

　　酌：喝酒。独酌：一小我喝酒。

 

　　间：一作“下”，一作“前”。

 

　　无相亲：不接近的人。

 

　　“碰杯”二句：我举起羽觞招引明月共饮，明月和我和我的影子恰好分解三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。

 

　　既：已。不解：不懂，不懂得。三国魏嵇康《琴赋》：“推其所由，似元不解音声。”

 

　　徒：枉然，白白的。徒：空。

 

　　将：和，共。

 

　　及春：趁着春景明丽之时。

 

　　月盘桓：明月随我来回挪动。

 

　　影庞杂：因起舞而身影缭乱。

 

　　同交欢：一路欢喜。一作“订交欢”。

 

　　无情游：月、影不知觉，不懂豪情，李白与之结交，故称“无情游”。

 

　　相期邈（miǎo）云汉：商定在天上相见。期：约会。邈：悠远。云汉：天河。这里指遥天瑶池。“邈云汉”一作“碧岩畔”。