王维《送赵都督赴代州得青字》原文及翻译正文_诗意诠释

《送赵都督赴代州得青字》

王维

天官动将星，汉上柳条青。(上 一作：地)
万里鸣刁斗，全军出井陉。
忘身辞凤阙，报国取龙庭。
岂学墨客辈，窗间老一经。

　　天上星宿的将星动了，汉家营地上的柳条青青。

 

　　万里征途刁斗声声鸣响，全军将士敏捷超出井陉。

 

　　告别帝宫全忘了身家，建功报国定要篡夺龙庭。

 

　　那里肯学那些墨客之辈，终老窗前死啃一经。

　　都督：唐时在天下局部州置大、中、下都督府，府各设都督一人，掌督诸州军事，并兼任所驻在之州刺史。代州：治地点今山西代县。得青字：前人相约赋诗，划定一些字为韵，大师分拈韵字，依韵而赋，“得青字”即拈得青字韵。

 

　　天官：即天上的星官。前人以为，天上的星星与人世的官员一样，有大有小，是以称天官。将星：《隋书·地理志》说，天上有十二个天将军星，主兵象；中心的大星是天的上将，外边的细姨是吏士；上将星摇摆是战斗的前兆，上将星出而细姨差别出，是收兵的前兆。

 

　　汉地：一作“汉上”。

 

　　刁斗：现代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，早晨击以巡更。

 

　　全军：戎行的通称。井陉：古关名，即井陉口，别名井陉关，唐时要塞，在今河北井陉县境内，井隘北井隆山上。秦汉时为军事要地。《吕氏年龄·有始》：“何谓九塞？大汾、冥阸、荆阮、方城、肴、井陉、令疵、句注、居庸。”

 

　　凤阙：汉朝宫阙名，在建章宫东，由于其上有铜凤凰而得名。此处借汉说唐，用以泛指宫庭。

 

　　取龙庭：借指誓歼敌虏。龙庭：原指匈奴单于祭天的处所。

 

　　墨客：念书人。古时多指儒生。

 

　　间：一作“中”。老：一作“住”。